1
00:00:16,058 --> 00:00:18,144
மர்பி, கட்சியில் சேருவாயா?

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,025
என்ன தவறு?

3
00:00:24,108 --> 00:00:26,235
உங்களுக்கெல்லாம் நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,904
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும், மனிதனே.
இதிலிருந்து ஒரு நல்லது வந்தது.

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,866
ஆம், நாங்கள் அவரைப் பயன்படுத்தினோம்,
பிறகு அவரைக் கொன்றுவிட்டோம்.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,702
இல்லை, நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை... எஸ்கோபார் செய்தார்.

7
00:00:34,785 --> 00:00:37,163
இப்போது நாம் பின்னால் செல்ல வேண்டும்
என்று தாயுமானவர்.

8
00:00:38,039 --> 00:00:40,457
பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள், இல்லையா?

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,380
பெனா சொன்னது சரிதான்.
ஒரு வெள்ளி கோடு இருந்தது.

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,884
சிகாரியோ ஒன்று பிடிபட்டது
லாரா போனிலாவின் படுகொலைக்குப் பிறகு

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,303
பாப்லோ ஹிட் போட்டதாக ஒப்புக்கொண்டார்.

12
00:00:54,555 --> 00:00:58,684
ஒரு முக்கியமான அரசியல்வாதி கொல்லப்பட்டார்
அதை யார் செய்தார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

13
00:00:59,852 --> 00:01:02,355
இறுதியாக, கொலம்பிய அரசாங்கம்
எதிர்வினையாற்ற வேண்டியிருந்தது.

14
00:01:03,398 --> 00:01:06,483
பாப்லோ எஸ்கோபார் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது
ரோட்ரிகோ லாரா பொனிலாவின் கொலைக்காக.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,403
தேவை: பாப்லோ எஸ்கோபார் கவிரியா
$100,000 வெகுமதி

16
00:01:08,485 --> 00:01:13,657
கொலம்பியா ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொண்டது
நார்கோஸ் மிகவும் அஞ்சினார்: ஒப்படைப்பு.

17
00:01:14,533 --> 00:01:17,412
இப்போது எந்த கொலம்பியனும்
அமெரிக்காவிற்கு போதைப்பொருள் கடத்தியவர்

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,914
வழக்கு தொடர முடியும்
மற்றும் அமெரிக்காவில் சிறையில்,

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,499
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லாவிட்டாலும் கூட
எங்கள் மண்ணில் காலடி வைத்தது.

20
00:01:23,542 --> 00:01:25,836
இது உலகில் அனைத்து மாற்றங்களையும் ஏற்படுத்தியது.

21
00:01:25,920 --> 00:01:28,839
நீங்கள் கொலம்பியாவில் நார்கோவாக இருந்திருந்தால்,

22
00:01:28,923 --> 00:01:31,759
சிறைவாசம் என்பது பெண்களை இடிப்பதைக் குறிக்கிறது.
திரைப்படம் பார்ப்பது,

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,552
தோழர்களுடன் தொங்கி...

24
00:01:33,635 --> 00:01:37,639
வலது கைகளில் தடவவும்
நல்ல நடத்தைக்கு குறைந்த தண்டனை கிடைக்கும்.

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை.

26
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
வீட்டிற்கு திரும்பி,
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒப்பந்தம்.

27
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
உலகின் ஏழாவது பணக்காரர்?
எவரும் துளியும் கொடுப்பதில்லை.

28
00:01:46,107 --> 00:01:50,403
நீங்கள் இன்னும் 23 மணி நேரமும் 6x8 செல்களைப் பெறுவீர்கள்,
மற்ற எல்லா தோல்விகளையும் போலவே,

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
ஒரு கெட்ட கனவு.

30
00:01:52,238 --> 00:01:55,950
இப்போது பாப்லோவுக்கு ஒருவர் பயப்பட வேண்டியிருந்தது: நாங்கள்.

31
00:03:20,181 --> 00:03:25,181
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com

32
00:03:27,749 --> 00:03:30,669
கடத்தல் என்பது எதையும் குறிக்காது
நீங்கள் அவரை பிடிக்க முடியாவிட்டால்.

33
00:03:30,752 --> 00:03:33,297
- எங்கள் உதவியுடன், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
- ஓ, அது சரி.

34
00:03:33,381 --> 00:03:34,882
க்ரிங்கோஸ் மீட்புக்கு.

35
00:03:35,090 --> 00:03:38,719
இது ஒரு குண்டர் மனிதன்
அமெரிக்காவிற்கு எதிராக.

36
00:03:38,927 --> 00:03:43,265
ஹெலிகாப்டர்கள், விமானங்களுடன் ஒரு மனிதன்,
வாகனங்கள், திட்டமிட்ட தப்பிக்கும் வழிகள்,

37
00:03:43,474 --> 00:03:46,101
- மற்றும் தகவல் தருபவர்களின் வலையமைப்பு.
- எங்கள் அரசாங்கம் பணம் வழங்கும்,

38
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
- ஆண்கள், ஆயுதங்கள் ...
- நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

39
00:03:49,397 --> 00:03:52,733
ஆனால் எஸ்கோபார் எப்போதும் உண்டு
எங்களை விட ஒரு படி மேலே இருக்க முடிந்தது.

40
00:03:53,609 --> 00:03:55,236
அவரைப் பிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

41
00:03:56,362 --> 00:03:59,323
நான் இதற்கு ஒருபோதும் ஒதுக்கப்பட மாட்டேன்.
ஜரமிலோ என் தைரியத்தை வெறுக்கிறான்.

42
00:03:59,407 --> 00:04:00,991
அதை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

43
00:04:03,077 --> 00:04:05,954
- ஒப்படைப்பு ஒரு வெற்றி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- அது.

44
00:04:12,420 --> 00:04:14,547
எஸ்கோபார் சும்மா போக மாட்டார்.

45
00:04:17,425 --> 00:04:20,010
கொலம்பியாவை ரத்தம் கசியும்படி செய்வார்.

46
00:04:23,514 --> 00:04:26,642
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அதிகம்
ஒற்றுமைக்கான நேரம்.

47
00:04:27,809 --> 00:04:31,313
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் ஒற்றுமையை போதிக்கிறீர்களா?

48
00:04:31,397 --> 00:04:33,732
- வாயை மூடு.
- என்ன ஆச்சு, கார்லோஸ்?

49
00:04:35,276 --> 00:04:36,902
நீங்கள் ஏன் அவரை எப்போதும் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

50
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
அவர் உங்கள் சகோதரியை மீட்டாரா?
உனக்காக இல்லையா?

51
00:04:39,154 --> 00:04:42,824
நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்ததால் அவளைக் காப்பாற்றினோம்.
சரியா?

52
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
அன்பர்களே...

53
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
மற்றொரு அமைப்பை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறேன்

54
00:04:54,002 --> 00:04:57,423
எதிராக போராட
ஒப்படைக்கும் அநீதி.

55
00:04:57,506 --> 00:04:59,716
ஜான் லெனான் சொன்னது போல்,

56
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
- "ஒன்றாக வாருங்கள் சகோதர சகோதரிகளே..."
- இப்போதே அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,474
எனவே ஜார்ஜ்...

58
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
நாம் அதை என்ன அழைப்போம்?

59
00:05:09,310 --> 00:05:12,938
முதலில், "கடத்தல்காரர்களுக்கு மரணம்"
பின்னர் "எக்ஸ்ட்ராடிட்டபிள்ஸ்."

60
00:05:13,147 --> 00:05:18,360
மீண்டும், போதைப்பொருள் ஒன்று சேர்ந்தது
ஒரு பொது எதிரிக்கு எதிராக: அமெரிக்காவில் சிறை.

61
00:05:18,444 --> 00:05:22,072
ஆனால் அது அவ்வளவாக இல்லை
"அனைவருக்கும் ஒன்று, மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று."

62
00:05:25,033 --> 00:05:26,827
அது ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே அதிகமாக இருந்தது.

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,329
அடுத்து!

64
00:05:28,412 --> 00:05:32,541
கச்சா, கச்சா என்பதால், அதை முடிவு செய்தார்
நாடு கடத்தலை தோற்கடிக்க அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்

65
00:05:32,749 --> 00:05:36,671
- அவரைக் கைது செய்ய முயன்ற எவரையும் கொன்றார்.
- நெருப்பு!

66
00:05:36,753 --> 00:05:40,007
எனவே அவர் ஒரு கூட்டத்தை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
இஸ்ரேலிய கூலிப்படையினர் மற்றும் போருக்கு தயாராகினர்.

67
00:05:40,090 --> 00:05:40,924
அடுத்து!

68
00:05:41,133 --> 00:05:44,886
Lehder, Lehder என்பதால், ஒரு காத்தாடியாக உயர்ந்தது
மற்றும் அலைக்கற்றைக்கு எடுத்துச் சென்றது.

69
00:05:45,095 --> 00:05:48,349
கிரிங்கோஸ்
மருந்துகளை பயன்படுத்துபவர்கள்.

70
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
அப்படியானால் நாம் ஏன் இருக்கிறோம்
யாரை நாடு கடத்த வேண்டும்?

71
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
அது எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

72
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
அதாவது, நமது பிரச்சனைகள் அனைத்தும்...

73
00:05:58,150 --> 00:06:02,321
அந்த ஏகாதிபத்திய கிரிங்கோக்கள் தான் காரணம்!

74
00:06:02,530 --> 00:06:04,948
இல்லை அங்கேயே இரு... அங்கேயே இரு.

75
00:06:05,032 --> 00:06:08,994
ஓச்சோவா சகோதரர்களைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் ஒரு ஆடம்பரமான PR நிறுவனத்துடன் சென்றனர்

76
00:06:09,077 --> 00:06:12,623
மற்றும் கிழித்தெறியப்பட்டது, ஏனெனில், சரி...
PR ஏஜென்சிகள் அதைத்தான் செய்கின்றன.

77
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
"கொலம்பியாவில் ஒரு கல்லறை சிறந்தது

78
00:06:14,916 --> 00:06:16,377
அமெரிக்காவில் உள்ள கல்லறையை விட."

79
00:06:16,460 --> 00:06:20,422
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது, ஃபேபியோ, எனக்கு கிடைத்தது.
பார்ப்போம்...

80
00:06:20,631 --> 00:06:25,052
"கொலம்பியாவில் ஒரு கல்லறை சிறந்தது
அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு செல்லை விட."

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

82
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
மிகவும் நல்லது.

83
00:06:29,097 --> 00:06:32,518
மேலும் $50,000க்கு,
உங்கள் லோகோவை உருவாக்குவோம்.

84
00:06:33,227 --> 00:06:34,603
முடிந்தது.

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,693
மூலம்,
இதோ $50,000 உங்களுக்கு கிடைத்த லோகோ.

86
00:06:40,776 --> 00:06:44,446
எதிர்வரும் ஜனாதிபதி தேர்தலில்,
நாடு கடத்தல் என்பது வரையறுக்கும் பிரச்சினையாக மாறியது

87
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
வேட்பாளர்கள் மத்தியில்.

88
00:06:45,947 --> 00:06:48,534
போதைப்பொருள் வாங்கக்கூடியவை,
அவர்கள் வாங்கினார்கள்.

89
00:06:48,743 --> 00:06:50,827
அவர்கள் பயமுறுத்தக்கூடியவர்கள்,
அவர்கள் பயந்தார்கள்.

90
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
ஆனால் லூயிஸ் கார்லோஸ் காலன் இருவருமில்லை.

91
00:06:53,997 --> 00:06:57,876
அதனால், அவரை வாங்க முடியவில்லை
அவனை பயமுறுத்த முடியவில்லை.

92
00:06:57,959 --> 00:07:01,171
எஸ்கோபார் முயற்சித்தார்
அந்த ஆடம்பரமான புதிய எழுதுபொருட்கள்,

93
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
மேலும் அவர் காலனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

94
00:07:05,050 --> 00:07:08,970
"மற்றும் முடிக்க, நான் விரும்புகிறேன்
எனது மிகவும் ஆற்றல் மிக்க எதிர்ப்பை தெரிவிக்கிறேன்

95
00:07:09,054 --> 00:07:11,766
முறையற்ற குறுக்கீடு மீது
வட அமெரிக்காவின்

96
00:07:11,848 --> 00:07:14,727
ஒரு வழியில்
மிக அப்பட்டமான மீறல்

97
00:07:14,810 --> 00:07:16,853
எங்கள் தாய்நாட்டின் இறையாண்மை பற்றி."

98
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
அவரிடம் சில பந்துகள் உள்ளன.

99
00:07:19,774 --> 00:07:21,358
எஸ்கோபார் வெட்கமற்றவர்.

100
00:07:21,442 --> 00:07:26,029
அமெரிக்கா ஆதரவளிக்க முனைகிறது
ஜனாதிபதி பதவிக்கான உங்கள் முயற்சி, Mr. Galán.

101
00:07:26,113 --> 00:07:29,157
ஆனால் இந்த நார்கோக்களை நாம் குற்றஞ்சாட்டினாலும் கூட
அமெரிக்காவில்,

102
00:07:29,241 --> 00:07:32,119
எங்களால் இன்னும் அவர்களை அங்கு கொண்டு செல்ல முடியவில்லை
கொலம்பிய ஒப்புதல் இல்லாமல்.

103
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்
ஒப்படைப்பு பற்றிய உங்கள் பார்வையில்.

104
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
எனது பிரச்சார மேலாளர்,
டாக்டர் கவிரியா,

105
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
என்னை விரும்பவில்லை
என் வாயில் என் கால் வைக்க.

106
00:07:41,462 --> 00:07:44,673
அமெரிக்கா பாப்லோ எஸ்கோபரை விரும்புகிறது
அவர்கள் போரில் வெற்றி பெற்றதை நிரூபிக்க,

107
00:07:44,757 --> 00:07:47,468
தெளிவாக இருக்கும்போது,
அவர்கள் ஒரு போரை இழக்கிறார்கள்.

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
கொலம்பியாவுக்கு சிறந்ததைச் செய்வேன்.

109
00:07:52,389 --> 00:07:55,892
ஆதரவாகப் பேசினால்
ஒப்படைப்பதில், நீங்கள் அவர்களின் கைப்பாவையாக இருப்பீர்கள்,

110
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
அது உங்கள் மரண தண்டனையாக இருக்கும்.

111
00:07:58,395 --> 00:08:02,650
நான் அமெரிக்கர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, ஆனால் நான்
இன்னும் நாடு கடத்தலை ஆதரிக்கப் போகிறது.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,986
தவிர, கிரிங்கோஸ் எடுத்துச் செல்ல விரும்பினால்
இந்த நாட்டின் எல்லா கொடிய கொலைகாரர்களும்,

113
00:08:06,069 --> 00:08:07,404
பிறகு அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

114
00:08:07,488 --> 00:08:08,989
அவரால் காலனுக்குச் செல்ல முடியாததால்,

115
00:08:09,197 --> 00:08:11,826
பாப்லோ கை நீட்டினான்
நாட்டின் பல நீதிபதிகளுக்கு.

116
00:08:12,033 --> 00:08:14,745
அனுமதிக்கப்பட்ட சட்டம் என்று அவர் கண்டுபிடித்தார்
தீங்கு செய்யாது

117
00:08:14,829 --> 00:08:16,955
எந்த நீதிபதியும் அதைப் பயன்படுத்த தயாராக இல்லை என்றால்.

118
00:08:18,999 --> 00:08:21,627
"நீங்கள் தீர்ப்பு வழங்கும்போது
எங்கள் மகன்களில் ஒருவன் மீது

119
00:08:21,710 --> 00:08:24,963
மற்றும் அவரை அனுப்ப பரிசீலிக்கவும்
அமெரிக்காவில் அவரது தலைவிதிக்கு,

120
00:08:25,046 --> 00:08:28,425
எங்களுக்கு தெரியும், எக்ஸ்ட்ராடிட்டபிள்கள்,
உங்கள் மீது தீர்ப்பு வழங்கும்

121
00:08:28,509 --> 00:08:31,094
மேலும் கடுமையான தண்டனையை கொண்டு வாருங்கள்."

122
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
நீதிபதிகள் மிகவும் பயந்து, மிரட்டப்பட்டனர்

123
00:08:33,555 --> 00:08:36,308
சிறப்பு நீதிமன்ற நடைமுறைகள் என்று
உருவாக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

124
00:08:36,391 --> 00:08:38,853
முதல் முறையாக
கொலம்பியாவின் வரலாற்றில்,

125
00:08:38,935 --> 00:08:41,814
அது நல்லவர்கள்
முகமூடிகளுக்குப் பின்னால் தங்கள் முகங்களை மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

126
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
பிரதிவாதிகளே, தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

127
00:08:45,400 --> 00:08:49,196
நீங்கள் விசாரணை செய்யப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
கோகோயின் கடத்தல்.

128
00:08:49,404 --> 00:08:56,203
நீங்கள் உடனடியாக பக்கம் திரும்புவீர்கள்
அமெரிக்காவிற்கு நாடு கடத்துவதற்கான DEA.

129
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
அவரது மிரட்டல்களை மீறி,
பல துணிச்சலான மனிதர்கள் அவரை எதிர்த்தனர்.

130
00:09:01,917 --> 00:09:05,253
மற்றும் வடிவத்திற்கு உண்மை,
பேனா தவறிய போது...

131
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
பாப்லோ எப்போதும் வாளுடன் தயாராக இருந்தார்.

132
00:09:12,969 --> 00:09:16,348
இந்த பயங்கரவாதத்தின் வெளிச்சத்தில்,
கொலம்பியாவில் உள்ள அனைவரும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்

133
00:09:16,431 --> 00:09:20,268
எஸ்கோபாரைப் பிடிக்கச் செய்திருப்பார்
நம்பர் ஒன் முன்னுரிமை, இல்லையா?

134
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
சரி, மீண்டும் யூகிக்கவும்.

135
00:09:21,978 --> 00:09:25,733
கம்யூனிஸ்டுகள். அவர்கள் தான் உண்மையான அச்சுறுத்தல்
இந்த நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு.

136
00:09:25,816 --> 00:09:29,444
அனைத்து மரியாதை, ஆனால் கொலம்பிய கோகோயின் உள்ளது
சோவியத் துருப்புக்களை விட அதிகமான அமெரிக்கர்களை கொன்றது.

137
00:09:29,653 --> 00:09:33,240
எங்களுக்கு FARC கிடைத்தது, எங்களுக்கு M-19 கிடைத்தது,
எங்களுக்கு EPL கிடைத்தது, எங்களுக்கு ELN கிடைத்தது,

138
00:09:33,323 --> 00:09:35,868
சோவியத்துகள் மற்றும் கியூபாக்கள் அனைத்தையும் ஆதரிக்கின்றன.

139
00:09:35,951 --> 00:09:39,705
மன்னிக்கவும், ஏஜென்ட் பெனா, ஆனால் எங்கள் ஆதாரங்கள்
அமெரிக்காவின் பிரச்சனைகளை நோக்க வேண்டும்.

140
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியாது
அவை என்ன.

141
00:09:43,124 --> 00:09:46,086
கம்யூனிஸ்டுகள். அவர்களை நினைவிருக்கிறதா?

142
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
வெள்ளை மாளிகையில் ரீகனுடன்,
மறக்க கடினமாக இருந்தது.

143
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
அவரது வார்த்தைகளில்:

144
00:09:51,926 --> 00:09:54,929
அவர்கள் தீமையின் மையமாக உள்ளனர்
நவீன உலகில்.

145
00:09:55,136 --> 00:09:59,307
சோவியத் தீய பேரரசு
ரீகனின் விஷயம், எப்போதும் இருந்தது.

146
00:09:59,516 --> 00:10:02,937
ஹாலிவுட்டில் சில நடிகர்களுக்கு பெயர் வைத்தார்
கம்யூனிஸ்ட் அனுதாபிகளாக.

147
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
வாஷிங்டனில்,
அவர் ரீகன் கோட்பாட்டை உருவாக்கினார்,

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,776
சோவியத் ஆதரவு கம்யூனிஸ்டுகளை எதிர்த்தது
உலகம் முழுவதும்.

149
00:10:09,902 --> 00:10:12,320
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள் மதிப்பிடவில்லை.

150
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
நீங்கள் குழாயை இயக்க வேண்டும்
உலகின் பணக்கார நாடு,

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தை துரத்துவது நல்லது.

152
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
தூதர், சிஐஏ என்றால்
மற்றும் மில் குழுமம் சொத்துக்களை வழங்குகிறது,

153
00:10:20,913 --> 00:10:22,873
கொலம்பியர்கள் எஸ்கோபார் பெறுவார்கள்.

154
00:10:22,957 --> 00:10:26,001
நாங்கள் ஒரு பெரிய அடியைப் பற்றி பேசுகிறோம்
கோகோயின் வர்த்தகத்திற்கு

155
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
- மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றும் ...
- தூதர்.

156
00:10:28,796 --> 00:10:33,884
சிஐஏ மில் குழுமத்துடன் உடன்படுகிறது.
பாப்லோ எஸ்கோபார் இனி காங்கிரஸ்காரர் அல்ல.

157
00:10:33,968 --> 00:10:37,220
அவர் தேடப்படும் கொலம்பியர்
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர், மற்றும்

158
00:10:37,304 --> 00:10:42,267
அவர் நம் நாட்டுக்கு நேரடியான அச்சுறுத்தல் அல்ல
தென் அமெரிக்காவில் மூலோபாய நலன்கள்.

159
00:10:42,434 --> 00:10:47,522
சிஐஏ இதில் ஈடுபடாமல் இருக்க விரும்புகிறது
உள்ளூர் போலீஸ் பிரச்சனைகளில்.

160
00:10:47,606 --> 00:10:49,232
கொலம்பியர்கள் அவரைப் பெறட்டும்.

161
00:10:50,985 --> 00:10:53,403
நூனன் உண்மையில் நினைக்கிறார்
$100,000 ஒதுக்கீடு

162
00:10:53,487 --> 00:10:56,657
- எஸ்கோபாரின் பின்னால் சென்றால் போதும்.
- ஆமாம், இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை.

163
00:10:56,740 --> 00:10:58,492
அவர் காலணிகளுக்கு செலவழிப்பதைப் பற்றியது,
இல்லையா?

164
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
CNP க்கு பூஜ்ஜிய வாய்ப்பு உள்ளது
அந்த பொண்ணை கொண்டு அவனை பிடிப்பது.

165
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

166
00:11:03,246 --> 00:11:05,749
கிடைத்ததை கொஞ்சம் பயன்படுத்துங்கள்
முரண்பாடுகளை கூட முயற்சி செய்ய.

167
00:11:06,917 --> 00:11:10,420
உண்மைதான்,
நூறு கிராண்ட் அவ்வளவு இல்லை.

168
00:11:10,504 --> 00:11:13,256
ஆனால் வலது கைகளில் வழங்கப்பட்டது,
அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

169
00:11:14,549 --> 00:11:18,094
கொலம்பியாவில் நிறைய நல்ல போலீஸ்காரர்கள் இருந்தனர்.
மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்.

170
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
ஆனால் எதிர் போதை மருந்துகளின் தலைவர்,
ஜெனரல் ஜரமிலோ அவர்களில் ஒருவர் அல்ல.

171
00:11:25,226 --> 00:11:28,271
மேலும்,
அவர் நமக்குத் தேவையானவர்.

172
00:11:29,064 --> 00:11:31,025
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி, ஜெனரல்.

173
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

174
00:11:32,818 --> 00:11:36,404
கேளுங்கள், என்னிடம் ஜெனரல் கோம்ஸ் இருக்கிறார்
பாப்லோவுக்கு எதிரான நடவடிக்கைக்கு நியமிக்கப்பட்டார்.

175
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
அனைத்து மரியாதையுடன், ஜெனரல் ஜரமிலோ...
நான் ஹொராசியோ கரில்லோவை முன்மொழிகிறேன்.

176
00:11:40,951 --> 00:11:44,120
ஆனால் கரில்லோ தனது சொந்த உத்தரவின் பேரில் மட்டுமே செயல்படுகிறார்.
அவர் யாரையும் பின்பற்றுவதில்லை.

177
00:11:44,204 --> 00:11:46,040
சரி, அவர் பின்பற்றுவதை நான் விரும்பவில்லை.

178
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
அவர் வழிநடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

179
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
மேலே போ.

180
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
ஆம், ஜெனரல்.

181
00:11:58,927 --> 00:12:01,055
நீங்கள் விரும்பியபடி.

182
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
புரிந்தது.

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,519
என்ன நடந்தது, அன்பே?

184
00:12:07,602 --> 00:12:09,396
வேலையுடன் கூடிய விஷயங்கள்.

185
00:12:09,479 --> 00:12:11,690
ஹொராசியோ எப்போது வருவார்
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

186
00:12:11,773 --> 00:12:15,652
அவருக்கு பிடித்த கோழியை நான் செய்கிறேன்.
ஆனால் அவன் காதலியுடன் வெளியே இருக்கிறான்.

187
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

188
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
நான் பாப்லோ எஸ்கோபரை பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

189
00:12:28,040 --> 00:12:30,084
Ochoas மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

190
00:12:31,418 --> 00:12:34,088
அன்றிலிருந்து சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் தேடப்படும் மனிதராக மாறிவிட்டீர்கள்

191
00:12:34,170 --> 00:12:36,840
காவல்துறைக்கு லஞ்சம்
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
அவர்கள் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் பாதைகளின் விலை.

193
00:12:39,885 --> 00:12:41,053
ம்.

194
00:12:42,054 --> 00:12:45,557
என்னைக் கொல்லும் போது
தங்கையை மீட்டெடுக்க, சரி, பிறகு...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
அவர்கள் குறை கூறுவதை நான் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

196
00:12:47,642 --> 00:12:50,311
ஆம். பிரச்சனை என்னவென்றால்
கம்யூனிஸ்டுகளை கொல்வது ஒன்றுதான்

197
00:12:50,395 --> 00:12:53,231
- மற்றொன்று அரசியல்வாதிகளைக் கொல்வதற்கு.
- எனவே இப்போது என்ன?

198
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
நான் செய்வது அதிகரிப்பதுதான்
காவல்துறைக்கு செலுத்தப்பட்ட பணம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உயர்மட்ட பித்தளைக்கு.

200
00:12:58,737 --> 00:13:01,489
நாங்கள் ஏற்கனவே அதிக பணம் கொடுத்து வருகிறோம்
அந்த பாஸ்டர்டுகளுக்கு.

201
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
எம்.எம்.

202
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
ஓ, சீதை. அது என்ன?
பனி பொழிகிறதா அல்லது என்ன?

203
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
இமயமலையில் இருந்து ஈக்ரெட்ஸ்.

204
00:13:12,542 --> 00:13:15,003
இரண்டு வருடங்கள் ஆனது
அங்கு தங்குவதற்கு அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

205
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
அவர்கள் எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் செலவழித்தனர்.

206
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

207
00:13:27,808 --> 00:13:30,144
மரத்தில் இருங்கள்!

208
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
நீங்கள் அந்த மாவை இழந்தது போல் தெரிகிறது,
என்ன, உறவினர்?

209
00:13:45,366 --> 00:13:46,910
அதுதான் உன் பிரச்சனை பாப்லோ.

210
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
நீங்கள் எல்லாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கட்டுப்படுத்த முடியும்,

211
00:13:49,579 --> 00:13:52,082
ஆனால் அது இயல்பு என்று மாறிவிடும்
கட்டுப்படுத்த முடியாது.

212
00:13:52,166 --> 00:13:58,005
சரி, சரி, சரி, குஸ்டாவோ... சரி.

213
00:14:00,340 --> 00:14:02,383
உங்கள் ஆங்கிலம் நன்றாக இருக்கிறது.

214
00:14:02,467 --> 00:14:05,595
நன்றி. நான் ஒரு பாடத்தை எடுத்தேன்
Antioquia பல்கலைக்கழகத்தில்.

215
00:14:05,804 --> 00:14:07,305
நீங்கள் கோமுனாவில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

216
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
ஒரு சில வாரங்கள்.

217
00:14:09,557 --> 00:14:12,102
உங்கள் கணவர்
இங்கே எங்களுக்கும் உதவப் போகிறதா?

218
00:14:12,186 --> 00:14:15,522
அவன் உன்னை இறக்கிவிட்டபோது நான் அவனைப் பார்த்தேன்.
அவர் என்ன செய்கிறார்?

219
00:14:15,730 --> 00:14:20,360
ஓ, அவர், ஓ... துப்புரவுத் தலைவர்
அமெரிக்க தூதரகத்தில் சேவைகள்.

220
00:14:26,158 --> 00:14:28,576
- நான் புணர்ந்தேன்.
- எப்படி?

221
00:14:28,660 --> 00:14:30,204
கரிலோவுக்கு வேலை கிடைத்தது
நீங்கள் விரும்பியது போல்.

222
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
இல்லை, ஜரமில்லோ ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார்.

223
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
நான் அவருடைய விலையை தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

224
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
அவர் கரிலோவை தோல்விக்காக அமைக்கிறார்,
அவன் தோல்வியடையும் போது,

225
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
அவர் திறமையின்மைக்காக அவரை நீக்குவார்

226
00:14:41,256 --> 00:14:44,092
நானும் நீயும்,
நாம் நம்பக்கூடிய ஒரே போலீஸ்காரரை இழக்கிறோம்.

227
00:14:46,761 --> 00:14:47,971
- ஏய்!
- ஏய்!

228
00:14:48,055 --> 00:14:49,764
- மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன், அன்பே.
- ம்ம்...

229
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
ஜேவியர், இது என் தோழி, எலிசா.

230
00:14:53,393 --> 00:14:55,187
- ஜேவியர் ஸ்டீவ் உடன் வேலை செய்கிறார்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

231
00:14:55,270 --> 00:14:56,312
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

232
00:14:57,355 --> 00:15:00,817
நீங்கள் இன்னொருவரா... தூதரகத்தில் காவலாளியா,
ஸ்டீவ் போல?

233
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
இல்லை, உண்மையில், நான் சிஐஏ.

234
00:15:03,195 --> 00:15:06,489
ஆனால் அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,
அதனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.

235
00:15:06,573 --> 00:15:10,118
நான் கம்யூனிஸ்டுகளை வேட்டையாட வந்துள்ளேன்
கியூபாவில் இருந்து மார்க்சிஸ்ட் படையெடுப்பைத் தடுக்கவும்.

236
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
- காவலாளி விஷயம், என்ன, அது நீங்கள்?
- எம்.எம்.

237
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
இல்லை, இது வெறும் கவர் தான்.

238
00:15:15,249 --> 00:15:17,667
- மிகவும் நேர்மையாக இருந்ததற்கு நன்றி.
- ம்ம்-ம்ம்.

239
00:15:17,751 --> 00:15:20,712
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கெரில்லா.

240
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
சரியானது.

241
00:15:24,216 --> 00:15:26,676
அந்த நேரத்தில் நாம் அறிந்திருந்தால்
அவள் உண்மையைத்தான் சொன்னாள்...

242
00:15:27,468 --> 00:15:29,304
ஒருவேளை நாங்கள் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டோம்.

243
00:15:29,387 --> 00:15:31,681
நாங்கள் பாப்லோ எஸ்கோபார் பற்றி அக்கறை கொண்டோம்.

244
00:15:31,765 --> 00:15:34,851
அவனைப் பிடித்து...
எளிதாக இருக்கப் போவதில்லை.

245
00:15:34,935 --> 00:15:37,979
அவரிடம் சிறந்த வளங்கள் இருந்தன
மற்றும் சிறந்த தகவல்.

246
00:15:38,188 --> 00:15:40,523
மற்றும் அந்த நேரத்தில்,
அவர் 800 க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் மற்றும் ஃபின்காக்களை வைத்திருந்தார்,

247
00:15:40,732 --> 00:15:43,610
டஜன் கணக்கான சிகாரியோக்களால் சூழப்பட்டுள்ளது
அவருக்காக இறக்கவும் தயாராக உள்ளது.

248
00:15:43,818 --> 00:15:47,281
மற்றும் போலீசார்...
அவற்றில் பலவற்றையும் அவர் வைத்திருந்தார்.

249
00:15:47,488 --> 00:15:48,531
ஆனால் அவை அனைத்தும் இல்லை.

250
00:15:48,740 --> 00:15:53,078
ஜரமிலோவின் இன்டெல் பாப்லோ இருக்கப்போகிறது என்று கூறுகிறது
நாளை எல் பிஸ்கோச்சோ என்று அழைக்கப்படும் அவரது ஃபின்காவில்.

251
00:15:53,161 --> 00:15:55,705
அவரை ஆச்சரியப்படுத்த ஒரே வழி
வான்வழி தாக்குதல் ஆகும்.

252
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
ஜரமிலோ எங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர் கொடுக்கவில்லை.

253
00:15:59,251 --> 00:16:01,753
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் இன்று எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்.

254
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
ஒரு சிறிய பறவை சிக்கியது.

255
00:16:07,508 --> 00:16:09,094
அவர் பாடுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.

256
00:16:10,345 --> 00:16:11,221
இயேசு.

257
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
நீங்கள் அனைத்தையும் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

258
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
அந்த காபியை என்னிடம் கொடு.

259
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
அவர் ஏற்கனவே கைவிட்டார்
மூன்று ஃபின்காக்களின் பெயர்,

260
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
ஆனால் பாப்லோ அவர்கள் எதிலும் இருக்க மாட்டார்.

261
00:16:38,915 --> 00:16:41,960
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான், இல்லையா?

262
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
பாரு தம்பி,

263
00:17:05,150 --> 00:17:08,403
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
பாப்லோ உன்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று.

264
00:17:10,030 --> 00:17:12,324
ஆனால் உன்னையும் கொன்று விடுவேன்.

265
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
மற்றும் மிக மெதுவாக.

266
00:17:14,701 --> 00:17:18,705
பாப்லோ என்னை மெதுவாகக் கொல்லப் போகிறான்.

267
00:17:18,913 --> 00:17:23,418
சரி, அப்படியானால், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க ஜெபிக்க வேண்டும்.
மற்றும் விரைவாக.

268
00:17:26,004 --> 00:17:29,299
எஸ்கோபார் செய்வார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் வெளியேறிய மறுகணமே ஒரு தலையெழுத்து,

269
00:17:29,507 --> 00:17:32,927
ஆனால் என்னில் ஒரு சிறிய பகுதி இருந்தது
என்று எண்ணி, தன் ஆணவத்தில்,

270
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
நின்று போராடுவார்.

271
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
அல்லது நாம் விரும்பியிருக்கலாம்
அவருக்கு செய்தி அனுப்ப.

272
00:17:37,765 --> 00:17:39,642
முதலாளி!

273
00:17:39,726 --> 00:17:40,727
விஷம்...

274
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
முதலாளி!

275
00:17:43,355 --> 00:17:46,358
அவர்கள் எல் பிஸ்கோச்சோவை நோக்கிச் சென்றனர்.
ஆனால் அவர்கள் பிரதான நெடுஞ்சாலையிலிருந்து இறங்கினர்.

276
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
- அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
- அவை எவ்வளவு தூரம்?

277
00:17:49,403 --> 00:17:50,528
இரண்டு மணி நேரம், முதலாளி.

278
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
தோழர்களை சுற்றி வளைக்கவும்,
மற்றும் அவர்களை தயாராக சொல்லுங்கள்.

279
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
- சரி.

280
00:17:59,662 --> 00:18:01,164
நாம் போக வேண்டும்.

281
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
எங்கே போ?

282
00:18:03,541 --> 00:18:05,252
போலீஸ் வருகிறது.

283
00:18:05,335 --> 00:18:07,587
- ஆனால் பாப்லோ, நான் மணிக்கணக்கில் சமைத்து வருகிறேன்.
- மன்னிக்கவும், என் அன்பே,

284
00:18:07,670 --> 00:18:11,549
- ஆனால் நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
- எங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி என்ன? எங்கள் ஆடைகள்?

285
00:18:11,632 --> 00:18:13,509
புதியவற்றை பின்னர் வாங்குவோம்,
மாட்டோம் அல்லவா?

286
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
மன்னிக்கவும்.

287
00:18:19,807 --> 00:18:21,476
நான் குறை கூறுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

288
00:18:24,187 --> 00:18:29,525
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கும் வரை, பாப்லோ,
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

289
00:18:39,202 --> 00:18:41,537
- அனைத்து பெட்டிகளையும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

290
00:18:41,621 --> 00:18:42,956
- காங்ரேஜோ!
- ஆம்?

291
00:18:43,039 --> 00:18:46,209
பாப்லோவின் அறைக்குச் செல்
மற்றும் அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

292
00:18:46,293 --> 00:18:47,585
- எஃப்ரைன்!
- ஆமாம்?

293
00:18:47,668 --> 00:18:50,130
இரண்டு நீல குறிப்பேடுகள்
நான் எடுத்து வருகிறேன்.

294
00:18:53,674 --> 00:18:56,761
உறுதி செய்ய வீடு முழுவதும் தேடுங்கள்
ஒரு தளர்வான ஆவணம் கூட எஞ்சவில்லை.

295
00:18:56,844 --> 00:18:58,513
ஆம், ஐயா!

296
00:19:15,571 --> 00:19:17,407
என்ன தவறு, குஸ்டாவோ?

297
00:19:19,242 --> 00:19:20,868
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், பாப்லோ.

298
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
நீயும் நானும் மட்டுமல்ல.

299
00:19:24,580 --> 00:19:26,207
நீங்கள் முழு குடும்பத்தையும் ஏமாற்றினீர்கள்.

300
00:19:30,170 --> 00:19:33,923
ஆனால் நிச்சயமாக, உங்களுக்கு தேவை என்பதால்
உங்களை காங்கிரசுக்கு முன்வைக்க...

301
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக விரும்புவதால்
இந்த தாய்வழி நாட்டின்,

302
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
எஞ்சியவர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறோம்,
அது சரி இல்லையா?

303
00:19:47,145 --> 00:19:48,771
ஆனால் என்ன கொடுமை...

304
00:19:50,315 --> 00:19:52,608
ஒரு மனிதன் ஒரு முறை மட்டுமே இறக்கிறான், இல்லையா?

305
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
இங்கே வா.

306
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
என் தம்பி.

307
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
நான் உன்னை உட்கார வைக்கிறேன்
விமானிக்கு அடுத்து. வாருங்கள், வாருங்கள்.

308
00:20:11,169 --> 00:20:12,962
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

309
00:20:23,723 --> 00:20:26,100
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
என்று பாப்லோ கீழே பார்த்தான்

310
00:20:26,309 --> 00:20:28,644
கடைசியாக Hacienda Napoles இல்,

311
00:20:28,728 --> 00:20:33,107
அவருக்கு எங்கள் செய்தி கிடைத்தது...
அது அவரை மிகவும் கோபப்படுத்தியது என்று நம்புகிறேன்.

312
00:20:33,191 --> 00:20:37,278
உங்களுக்கு 800 வீடுகள் இருக்கலாம் நண்பரே,
ஆனால் அவர்கள் யாரும் வீட்டில் இல்லை.

313
00:20:37,362 --> 00:20:40,448
நாங்கள் உங்களை ஓடிக்கொண்டே இருப்போம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

314
00:20:40,532 --> 00:20:43,493
அல்லது உன்னை பிடிக்கும் வரை...
அல்லது உன்னைக் கொல்லும்.

315
00:20:43,577 --> 00:20:46,079
இனிமேல்,
எங்கும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

316
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
தடுத்து வைக்க ஒரே மக்கள்
பணிப்பெண்கள் மற்றும் தோட்டக்காரர்கள்

317
00:21:07,601 --> 00:21:09,936
நாங்கள் ஃபின்காவைத் தேடும்போது
மேலிருந்து கீழாக.

318
00:21:11,563 --> 00:21:15,233
அழுக்கு-ஏழை போலீஸ்
ஆடம்பரத்தைக் கண்டு வியந்தனர்.

319
00:21:15,442 --> 00:21:20,029
ஏய், நீங்கள் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தால்
வாரத்திற்கு $22... நீங்களும் வெளியேறுவீர்கள்.

320
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
சட்ட அமலாக்கத்தில் ஒரு பழமொழி உள்ளது:

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
"கெட்டவர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் அதிர்ஷ்டம் பெற வேண்டும்.

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,497
நல்லவர்கள்
ஒருமுறை அதிர்ஷ்டம் அடைய வேண்டும்."

323
00:21:30,540 --> 00:21:35,670
மற்றும் பாப்லோ அவசரமாக வெளியேறியதன் சாம்பலில்,
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

324
00:21:36,337 --> 00:21:40,467
நான் கண்டுபிடித்த முகவரி எங்களை ஏ
மெடலின் நகரத்தில் உள்ள குறிப்பிடப்படாத கட்டிடம்.

325
00:21:40,550 --> 00:21:43,303
நாங்கள் அதை சோதனை செய்தோம்,
நாங்கள் யாரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று யூகிக்கவா?

326
00:21:44,387 --> 00:21:45,555
கரும்புள்ளி.

327
00:21:45,639 --> 00:21:49,016
பாப்லோவின் நம்பர் ஒன் கணக்காளர்
மற்றும் அனைத்து ரகசியங்களையும் காப்பவர்.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
காவலில்,
அவர் ஒரு கோகோயின் பேரரசை விவரிப்பார்

329
00:21:52,687 --> 00:21:56,524
அது ஒரு நாளைக்கு $60 மில்லியன் வருமானத்தை ஈட்டி வந்தது.

330
00:21:56,608 --> 00:21:59,402
ஜெனரல் மோட்டார்ஸை விட பாப்லோ பெரியவர்.

331
00:21:59,486 --> 00:22:03,823
மலையளவு ஆதாரம் நிரம்பியது
நீதி அரண்மனையில் ஒரு முழு அறை,

332
00:22:03,906 --> 00:22:06,117
கொலம்பியாவின் உச்ச நீதிமன்றத்தின் வீடு,

333
00:22:06,200 --> 00:22:08,744
ஒரே இடம்
அதை சேமித்து வைக்க போதுமானது என்று நினைத்தேன்.

334
00:22:10,288 --> 00:22:14,542
எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இருந்தன
100 வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.

335
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
ஃபக்.

336
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
ஃபக்.

337
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
- என்ன ஆச்சு?
- ஜராமில்லோ நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.

338
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
நாங்கள் அவருக்கு 100 கிராண்ட் மட்டுமே கொடுத்தோம் என்று அவர் கோபமடைந்தார்.

339
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
அவர் எங்களை விடுவதில்லை
எதையும் நகலெடுக்கவும்.

340
00:22:26,680 --> 00:22:28,806
ஜவி, இங்கே சில நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன,
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருட்கள்.

341
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
அதில் யாரும் அறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

342
00:22:31,267 --> 00:22:33,936
நார்கோஸ் இருந்திருக்கிறது
எல்லிஸ் மெக்பிக்கிள் என்ற ஒரு பையனுக்கு பணம் கொடுக்கிறது

343
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
- எல்லா இடங்களிலும் கோக் ஓட.
- எல்லிஸ் மெக்பிக்கிள்?

344
00:22:37,106 --> 00:22:39,609
இது ஒரு மாற்றுப்பெயர் என்று நான் கருதுகிறேன்.

345
00:22:45,657 --> 00:22:46,824
அவற்றை எடு.

346
00:22:48,284 --> 00:22:50,995
- என்ன?
- உங்கள் பேண்ட்டை கீழே திணிக்கவும்.

347
00:22:51,078 --> 00:22:53,039
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

348
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
பாப்லோவை பிடிக்க வேண்டுமா
இல்லையா?

349
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
- நான் ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை சந்தேகிப்பார்கள்.

350
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
- அவர்கள் உங்களை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் என்னைத் தேடினால் என்ன செய்வது?

351
00:23:04,050 --> 00:23:05,760
அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
ஒரு வெள்ளை பையனை தேடு, சரியா?

352
00:23:05,843 --> 00:23:08,095
- நீங்கள் அவர்களின் நாட்டில் விருந்தினர்.
- விருந்தினர்கள் திருட மாட்டார்கள்.

353
00:23:08,179 --> 00:23:09,263
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

354
00:23:11,224 --> 00:23:13,893
சில நேரங்களில் நீங்கள் கெட்ட காரியங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்
கெட்டவர்களை பிடிக்க.

355
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
- மற்றும் சில நேரங்களில், கெட்ட மனிதர்கள் ...
- சீனர்.

356
00:23:17,104 --> 00:23:18,356
... நல்ல விஷயங்களைச் செய்ய உதவுங்கள்.

357
00:23:19,357 --> 00:23:21,984
இவை
மியாமியில் உள்ள நார்கோஸ் கணக்கில் இருந்து.

358
00:23:22,068 --> 00:23:26,113
ஒரு காசாளர் காசோலை
"எல்லிஸ் மெக்பிக்கிள்" க்கு செலுத்த வேண்டும்.

359
00:23:27,699 --> 00:23:28,658
ஆம்.

360
00:23:29,701 --> 00:23:33,788
அந்தப் பெயரைச் சொல்லக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
சில நார்கோ ஒயர்டேப் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களில்.

361
00:23:33,871 --> 00:23:35,373
வெளிப்படையாக, இது ஒரு மாற்றுப்பெயர்.

362
00:23:35,456 --> 00:23:39,377
எந்த கொலம்பியனும் பெயரால் செல்ல மாட்டார்கள்
"எல்லிஸ் மெக்பிக்கிள்."

363
00:23:39,460 --> 00:23:41,713
ஏனென்றால் அவர் கொலம்பியர் அல்ல.

364
00:23:41,921 --> 00:23:47,301
அவர் ஒரு அமெரிக்க விமானி
கார்டலுக்கு டன்கள் கோகோயின்.

365
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
- ஒரு கிரிங்கோ?
- ம்ம்-ம்ம்.

366
00:23:50,012 --> 00:23:53,307
- அவர் பெயர் என்ன?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

367
00:23:53,391 --> 00:23:57,937
ஆனால் குஸ்டாவோ என்று நமக்குத் தெரியும்
"McPickle" என்று அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறார்.

368
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
சுரேஸ், நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?
உனக்கு என்ன நடக்கும்

369
00:24:03,150 --> 00:24:06,446
பாப்லோ கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் இரு தரப்புக்கும் வேலை செய்கிறீர்களா?

370
00:24:07,447 --> 00:24:10,157
- நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

371
00:24:10,366 --> 00:24:13,869
பிறகு நிரூபியுங்கள்.
McPickle பற்றி வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

372
00:24:15,747 --> 00:24:19,751
அவரது புகைப்படம் எங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் சில கோப்புகளில்.

373
00:24:19,834 --> 00:24:23,713
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் CIA உடன் சரிபார்க்க வேண்டும்.
அவர்களுடன் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.

374
00:24:30,094 --> 00:24:32,179
என்ன... இது என்ன பாத்து?

375
00:24:32,263 --> 00:24:33,889
இது நான் உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் தருகிறேன்.

376
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
முன்னாள் சிஐஏ விமானி
நார்கோக்களுக்கு பறக்கும் கோக்.

377
00:24:36,559 --> 00:24:38,185
அது யார் என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

378
00:24:38,394 --> 00:24:41,147
முதலில், நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.
மர்பி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

379
00:24:41,230 --> 00:24:44,108
- அப்படி நினைத்துக்கொண்டு இங்கு வராதே...
- அது பாரி முத்திரையா?

380
00:24:46,694 --> 00:24:48,655
இந்த நாட்களில் அவர் என்ன செய்கிறார்?

381
00:24:48,738 --> 00:24:50,030
பாரி சீல்.

382
00:24:55,620 --> 00:25:00,416
பாரி சீல், ஒரு நல்ல ஆள்
கல்லூரி கால்பந்தை விரும்பிய தென்னக சிறுவன்,

383
00:25:00,500 --> 00:25:03,169
மனதை மாற்றும் இரசாயனங்கள்,
மற்றும் அவளது...

384
00:25:03,377 --> 00:25:05,797
இது அவரை சரியான சிஐஏ பொருளாக்கியது.

385
00:25:05,880 --> 00:25:10,092
ஆனால் அவரது விலையுயர்ந்த வாழ்க்கை முறை
மேலும் அவரை சரியான நார்கோ மெட்டீரியலாக மாற்றியது.

386
00:25:10,968 --> 00:25:12,887
பாரியைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருந்தது.

387
00:25:12,970 --> 00:25:16,056
நாங்கள் பங்கு கொள்ள வேண்டியிருந்தது
அவருக்கு பிடித்த வேசி வீடு.

388
00:25:16,265 --> 00:25:18,601
அது அப்படியே நடந்தது
பேனாவுக்கும் பிடித்தமானவராக இருக்க வேண்டும்.

389
00:25:18,685 --> 00:25:21,270
இந்த இடத்தைப் பற்றி என் நண்பர் ஒருவர் சொன்னார்.
நான் இதுவரை இங்கு வந்ததில்லை.

390
00:25:23,564 --> 00:25:24,691
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

391
00:25:25,692 --> 00:25:27,067
பார்.

392
00:25:27,151 --> 00:25:30,363
கடவுளே.
அது தான் ஃப்ரீக்கிள்ஸ். எனக்கு அவளை தெரியும்.

393
00:25:30,571 --> 00:25:31,906
அடுத்த முறை வரை.

394
00:25:35,284 --> 00:25:38,412
- அடடா, அது பாரியா?
- அல்லது McPickle என்று சொல்ல வேண்டுமா?

395
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி செய்தோம்
இங்கே காத்திருக்கிறது.

396
00:25:41,999 --> 00:25:43,668
வணக்கம், வனேசா.

397
00:25:44,627 --> 00:25:47,380
சொல்லுவது வேடிக்கையாக இருந்தாலும்,
இல்லையா? "McPickle"?

398
00:25:52,134 --> 00:25:53,803
உட்காருங்கள், பாரி.

399
00:25:58,432 --> 00:26:02,520
நீங்கள் ஒருவருக்கு நிதானமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
கிளிங்கில் வாழ்க்கையை எதிர்கொள்பவர்.

400
00:26:02,603 --> 00:26:05,314
சரி, உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

401
00:26:05,398 --> 00:26:10,152
எஸ்கோபார் பட்டியலிலிருந்து பதிவுகளைப் பெற்றோம்
மெடலினில் இருந்து லூசியானாவிற்கு ஏற்றுமதி

402
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
- 500 டன் அளவிற்கு?
- ஆமாம்.

403
00:26:12,321 --> 00:26:17,034
ஆமாம்? சரி, பார்ப்போம்
அது நீதிமன்றத்தில் நீடித்தால், இல்லையா?

404
00:26:17,243 --> 00:26:20,830
வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், உங்களால் செய்ய முடியாது
மெடலினிலிருந்து லூசியானாவிற்கு நேரடி விமானம்

405
00:26:20,914 --> 00:26:22,623
எரிபொருள் நிரப்புவதை நிறுத்தாமல்.

406
00:26:22,832 --> 00:26:26,043
ஆம், பதிவுகளின்படி,
நீங்கள் கியூபா மற்றும் நிகரகுவாவில் நிறுத்தியுள்ளீர்கள்.

407
00:26:27,378 --> 00:26:28,671
வெளிப்பாடுகள் பொய் சொல்லாது.

408
00:26:28,755 --> 00:26:32,884
ஒரு முன்னாள் சிஐஏ நபர் கம்யூனிஸ்ட்டில் நிறுத்துகிறார்
கோகோயின் உள்ள அல்லது இல்லாத நாடுகள்

409
00:26:32,967 --> 00:26:36,637
அது தேசத்துரோகமாக கருதப்படும்
அமெரிக்க நீதித்துறையால், இல்லையா?

410
00:26:36,721 --> 00:26:40,600
அட, அடடா...
நீங்கள் நல்லவர்கள்.

411
00:26:40,683 --> 00:26:42,017
கம்யூனிஸ்ட் அனுதாபி.

412
00:26:42,101 --> 00:26:44,103
நாங்கள் உங்களை மடக்குவோம்
ஒரு பெரிய, சிவப்பு வில்லில்

413
00:26:44,311 --> 00:26:45,980
மற்றும் உங்களை உடனே இறக்கி விடுங்கள்
ரீகனின் வீட்டு வாசலில்.

414
00:26:46,063 --> 00:26:48,566
கியூபா மற்றும் நிகரகுவாவைப் பயன்படுத்துதல்
கோக் ஏற்றுமதிக்கு எரிபொருள் நிரப்புவது நிறுத்தப்படும்போது,

415
00:26:48,649 --> 00:26:51,193
அது தேசத்துரோகம் மற்றும் கடத்தல்.

416
00:26:51,402 --> 00:26:53,654
அது என்ன,
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டு ஆயுள் தண்டனையா?

417
00:26:54,739 --> 00:26:55,865
அது சரிதான்.

418
00:26:58,952 --> 00:27:02,997
சரி... பார்,
இந்த நாள் வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

419
00:27:03,205 --> 00:27:06,125
நீங்கள் ஏன் என்னை அவிழ்க்கக்கூடாது, சிறுவர்களே.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,334
ஆமாம்? அது என்ன?

421
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
அதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்
"இலவசமாக சிறையிலிருந்து வெளியேறு" அட்டை.

422
00:27:10,212 --> 00:27:13,591
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
வாருங்கள், என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

423
00:27:13,674 --> 00:27:16,176
பாரியிடம் இருந்தது எஸ்கோபாரின் படம்

424
00:27:16,260 --> 00:27:20,222
ஒரு டார்மாக்கில் கோகோயின் ஏற்றுதல்
நிகரகுவாவில். அது ஏன் முக்கியம்?

425
00:27:20,306 --> 00:27:24,351
அந்த நேரத்தில், நிகரகுவா இருந்தது
கம்யூனிஸ்ட் சாண்டினிஸ்டாக்களால் ஆளப்பட்டது,

426
00:27:24,435 --> 00:27:27,229
எஸ்கோபாரை அனுமதித்தவர்கள்
தங்கள் நாட்டை தரையிறங்கும் பகுதியாக பயன்படுத்துகின்றனர்

427
00:27:27,313 --> 00:27:30,024
அமெரிக்காவிற்கு கோகோயின் ஏற்றுமதிக்காக.

428
00:27:30,107 --> 00:27:34,153
கொலம்பிய கோகோயின் வருகிறது
ஒரு கம்யூனிச நாடு மற்றும் அமெரிக்காவிற்குள்?

429
00:27:34,236 --> 00:27:35,571
என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

430
00:27:35,655 --> 00:27:37,531
- புனிதம்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

431
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
- இதை தூதரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இல்லை

432
00:27:40,493 --> 00:27:43,245
இந்த கசிவு பரந்த மற்றும் பாரி சீல்
ஒரு இறந்த மனிதன். நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

433
00:27:43,329 --> 00:27:46,791
நீங்கள் ஏன் சில அசிங்கங்களை பாதுகாக்க முயல்கிறீர்கள்
500 டன்களுக்கு மேல் கடத்தியது யார்?

434
00:27:46,874 --> 00:27:49,043
என்னிடம் ஒரு நெறிமுறை நெறிமுறை உள்ளது
தகவல் தருபவர்கள் என்று வரும்போது.

435
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
ஆனால் அது வரும்போது அல்ல
சந்தேக நபர்களை சூடான காபி மூலம் சித்திரவதை செய்வது.

436
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் கரிலோவை நியாயந்தீர்க்க மாட்டேன்.
- அது ஏன்?

437
00:27:55,008 --> 00:27:58,511
நீங்கள் ஒரு பங்குதாரர் கொல்லப்பட்டார்.
அவருக்கு ஒரு டஜன் இருந்தது.

438
00:28:07,895 --> 00:28:11,148
நான் எப்போதும் பாராட்டினேன்
தகவல் தருபவர்களுக்கு பேனாவின் அர்ப்பணிப்பு,

439
00:28:11,231 --> 00:28:14,318
ஆனால் வெளிப்படையாக,
பாரி சீல் ஒரு தகவலறிந்தவர் அல்ல.

440
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
அவர் மற்றொரு கைது செய்யப்பட்ட கடத்தல்காரர்

441
00:28:16,362 --> 00:28:19,949
யார் தோழர்கள் மீது rated
அவர் ஒரு ஸ்னிட்சுடன் பணிபுரிந்தார்.

442
00:28:21,408 --> 00:28:23,661
நான் பயன்படுத்த முடிந்தால்
நார்கோ கம்யூனிஸ்ட் தொடர்பு

443
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
நமக்குத் தேவையான வளங்களைப் பெற,
பின்னர் அவரை ஃபக்.

444
00:28:27,122 --> 00:28:29,333
விசித்திரமான படுக்கையறைகள், உண்மையில்.

445
00:28:29,416 --> 00:28:33,170
உங்களிடம் ஒற்றைக் கை உள்ளது
நார்கோ கம்யூனிஸ்ட் தொடர்பை அம்பலப்படுத்தியது.

446
00:28:33,379 --> 00:28:35,339
வாஷிங்டன் பைத்தியம் பிடிக்கும்.

447
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
நன்றி, தூதர்.

448
00:28:39,301 --> 00:28:42,262
இது மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும்
தகவல் கொடுப்பவரின் பாதுகாப்பிற்காக.

449
00:28:42,346 --> 00:28:43,472
நிச்சயமாக.

450
00:28:45,808 --> 00:28:46,767
நன்றி.

451
00:28:49,186 --> 00:28:53,774
வாஷிங்டனில், "மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்டது"
தண்ணீர் அதிகம் எடுத்துச் செல்லவில்லை.

452
00:28:53,983 --> 00:28:57,862
குறிப்பாக ஒரு மரைன் கர்னல் பெயரிடப்பட்ட போது
ஆலிவர் நோர்த் தனது கைகளில் படம் பிடித்தார்.

453
00:28:58,071 --> 00:29:00,865
ஒவ்வொரு அமெரிக்க பெற்றோரையும் நான் அறிவேன்
போதைப்பொருள் பிரச்சனை பற்றி கவலை

454
00:29:00,948 --> 00:29:05,369
என்பதை அறிய ஆத்திரப்படுவார்கள்
நிகரகுவா அரசாங்கத்தின் உயர் அதிகாரிகள்

455
00:29:05,452 --> 00:29:08,622
போதைப்பொருள் கடத்தலில் ஆழமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.

456
00:29:08,706 --> 00:29:11,959
இந்த படம் ஃபெடரிகோ வாகனைக் காட்டுகிறது,

457
00:29:12,043 --> 00:29:15,880
ஒன்பது தளபதிகளில் ஒருவரின் உயர் உதவியாளர்
நிகரகுவாவை ஆட்சி செய்பவர்,

458
00:29:15,963 --> 00:29:20,927
சட்டவிரோத போதைப் பொருட்களை விமானத்தில் ஏற்றுதல்
அமெரிக்காவிற்கு கட்டுப்பட்டது.

459
00:29:22,011 --> 00:29:26,223
இல்லை, குற்றம் எதுவும் இல்லை என்று தெரிகிறது
அதற்கு சாண்டினிஸ்டாக்கள் நிற்க மாட்டார்கள்.

460
00:29:26,432 --> 00:29:29,560
எலியாக இருப்பது ஆபத்தான தொழில்,

461
00:29:29,643 --> 00:29:31,771
மேலும் எஸ்கோபரின் எல்லை நீண்டது.

462
00:29:31,854 --> 00:29:34,481
பாரி சீல் கூட்டாட்சி பாதுகாப்பை மறுத்தார்.

463
00:29:36,650 --> 00:29:39,695
... மற்றும் அவரது முடிவை சந்தித்தார்
Baton Rouge இல் ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

464
00:29:39,904 --> 00:29:41,196
அச்சச்சோ.

465
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
அன்னையே!
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

466
00:29:50,790 --> 00:29:53,918
- நீங்கள் பாரி சீல் கொல்லப்பட்டீர்கள்.
- பேனா, அவர் நீண்ட ஆயுளை விரும்பினால்,

467
00:29:54,001 --> 00:29:56,754
- அவர் கோடாக்கில் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.
- அவன் மரணத்திற்கு நீதான் காரணம்.

468
00:29:56,963 --> 00:29:59,590
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை, எஸ்கோபார் கொன்றான்.

469
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
இனி நாம் அந்தத் தாய்மாமன் பின்னால் செல்லலாம்.

470
00:30:02,969 --> 00:30:05,138
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள், மனிதனே.

471
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
அப்போதிருந்து, ரீகனின் கூற்றுப்படி,

472
00:30:09,183 --> 00:30:12,645
போதை மருந்துகளை எதிர்த்துப் போராடுவது
கமிட்டிகளுடன் சண்டையிடுவது போலவே இருந்தது.

473
00:30:12,728 --> 00:30:16,356
எங்களிடம் பண அலை வீசியது
மற்றும் எங்களுக்கு தேவையான அனைத்து வளங்களும்.

474
00:30:16,440 --> 00:30:19,401
பனாமாவில் உள்ள அமெரிக்க தெற்கு கட்டளை
எங்களுக்கு ஒரு பராமரிப்புப் பொதியை அனுப்பியது:

475
00:30:19,610 --> 00:30:23,906
விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள்,
நீங்கள் அதை பெயரிடுங்கள். எல்லாம்.

476
00:30:28,786 --> 00:30:33,124
எங்கள் வளங்களும் இன்டெல்லும் உதவியது
நாடு முழுவதும் உள்ள ஆய்வகங்களில் கொலம்பியர்கள் சோதனை நடத்தினர்

477
00:30:33,207 --> 00:30:37,753
அவற்றை நேராக தரையில் எரிக்கவும்,
ஒரு பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் கோக் பறிமுதல்.

478
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
நாங்கள் கழுதை உதைத்தோம்,
மற்றும் நார்கோக்கள் அதை உணர்ந்தனர்.

479
00:30:41,632 --> 00:30:44,426
மியாமியில் கோகோயின் விலை
வானளாவ இருந்தது.

480
00:30:44,635 --> 00:30:48,806
இவை அனைத்தையும் மீறி, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
மெடலின் அரசர்களில் ஒருவரைக் கைப்பற்ற...

481
00:30:48,889 --> 00:30:52,601
கண்காணிப்பு சாதனத்தை வைக்கும் வரை
கொலம்பிய நாட்டுக்கு செல்லும் ஈதரின் கப்பலில்,

482
00:30:52,810 --> 00:30:54,436
அத்தியாவசிய மூலப்பொருள்
கோகோயின் செயலாக்கத்தில்.

483
00:30:54,645 --> 00:30:55,562
புரிந்தது!

484
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
நாங்கள் கண்காணித்த பீப்பாய்
எங்களை ட்ரான்கிலாண்டியாவிற்கு அழைத்து வந்தார்,

485
00:31:00,026 --> 00:31:03,362
மெடலின் மிகப்பெரிய செயலாக்க ஆய்வகம்,
நாங்கள் அதை கடுமையாக தாக்கினோம்.

486
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சண்டை
டஜன் கணக்கான ஆண்கள் செலவு...

487
00:31:06,866 --> 00:31:09,618
ஆனால் இறுதியில்,
இது இன்றுவரை எங்களின் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது,

488
00:31:09,702 --> 00:31:13,998
மெடலின் அரசர்களில் முதன்மையானவர்:
கார்லோஸ் லேடர்.

489
00:31:14,207 --> 00:31:17,168
என் கூடாரத்தில் $50,000 கொண்ட ஒரு பை உள்ளது...

490
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுத்தால் பத்து மடங்கு.

491
00:31:19,461 --> 00:31:23,757
வெளியேற வழி இல்லை,
கார்லிடோஸ். நீங்கள் டிஸ்னிலேண்டிற்குச் செல்கிறீர்கள்.

492
00:31:27,136 --> 00:31:29,889
லெஹ்டர் உடனடியாக இருந்தார்
மாநிலங்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது,

493
00:31:29,972 --> 00:31:35,435
அங்கு ஒரு கூட்டாட்சி நீதிமன்றம்
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை... மேலும் 135 ஆண்டுகள்.

494
00:31:36,229 --> 00:31:40,649
கடத்தல் வேலை செய்தது.
கார்லோஸ் அமெரிக்க சிறையில் இறந்துவிடுவார்.

495
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
இந்த வெற்றியை யாரும் அனுபவிக்கவில்லை
கொலம்பியர்களை விட.

496
00:31:45,863 --> 00:31:49,200
நார்கோ எதிர்ப்பு வேட்பாளருக்கு
லூயிஸ் கார்லோஸ் காலன்,

497
00:31:49,283 --> 00:31:53,537
அது அவருக்கு வேகத்தை அளிக்கும்
அவரை ஜனாதிபதி பதவிக்கு உயர்த்த வேண்டும்.

498
00:31:53,620 --> 00:31:55,956
நாடுகடத்தல் அவரது போர் முழக்கமாக மாறும்.

499
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
ஜென்டில்மேன்?

500
00:31:59,668 --> 00:32:01,003
நன்றி.

501
00:32:02,255 --> 00:32:06,092
மற்றும் நார்கோக்களுக்கு,
இது ஒரு போர் அறிவிப்பு.

502
00:32:07,260 --> 00:32:10,304
கார்லோஸுக்கு நடந்தது பயங்கரமானது.

503
00:32:11,513 --> 00:32:14,600
ஆனால் நான் ஏற்கனவே ஒரு பிரேரணையை முன்வைத்துள்ளேன்
கொலம்பியாவின் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்

504
00:32:14,683 --> 00:32:18,353
ஒப்படைப்பு சட்டத்திற்கு எதிராக.

505
00:32:18,437 --> 00:32:23,358
அதை இந்த வாரம் ஆய்வு செய்கிறார்கள்
நீதி அரண்மனையில்.

506
00:32:23,442 --> 00:32:26,028
அந்த நீதிமன்றத்தில் யாரையாவது வாங்கலாமா?

507
00:32:27,113 --> 00:32:29,198
துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை.

508
00:32:29,282 --> 00:32:32,743
இந்த நாட்டில் உள்ள ஒரே நிறுவனம் இது தான்
அது அழியாதது.

509
00:32:33,827 --> 00:32:36,830
தீர்ப்பு வர பிரார்த்தனை செய்வோம்
நமக்கு ஆதரவாக வெளிவருகிறது.

510
00:32:36,914 --> 00:32:39,708
அண்ணே... இறந்த பிறகும்

511
00:32:39,917 --> 00:32:43,170
கார்லோஸுக்கு இன்னும் ஒரு தண்டனை இருக்கிறது
135 ஆண்டுகள் சிறை.

512
00:32:43,254 --> 00:32:45,172
அவர் முழுவதுமாக ஏமாற்றமடைந்தார்.

513
00:32:45,380 --> 00:32:46,882
இது கிரிங்கோ புல்ஷிட்.

514
00:32:46,966 --> 00:32:50,761
அவர் பேசியதற்காக அது நடந்தது
வானொலியில் புரட்சி பற்றி.

515
00:32:50,970 --> 00:32:53,097
அடுத்தது நாம் அல்லவா?

516
00:32:53,306 --> 00:32:55,182
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

517
00:32:55,266 --> 00:32:57,184
பப்லிட்டோ?

518
00:32:57,268 --> 00:32:58,769
உங்களிடம் பதில் இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

519
00:33:02,856 --> 00:33:08,403
சரி... என் கருத்துப்படி, ஒரு சிறை
அமெரிக்காவில் மரணத்தை விட மோசமானது.

520
00:33:09,155 --> 00:33:12,658
நம்மால் மறக்கவே முடியாது
கார்லோஸுக்கு என்ன ஆனது.

521
00:33:12,741 --> 00:33:15,328
கார்லோஸ் எங்களில் ஒருவர்.

522
00:33:17,037 --> 00:33:22,209
ஃபேபியோ சொல்வது சரிதான்.
அமெரிக்கர்கள் எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்.

523
00:33:22,417 --> 00:33:24,544
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
அவர்கள் நம்மை விட அதிகமாக விரும்புகிறார்கள்.

524
00:33:24,628 --> 00:33:27,756
எனவே சகோதரர்களே...

525
00:33:29,049 --> 00:33:30,843
அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுக்கும் நேரம் இது,
இல்லையா?

526
00:33:32,178 --> 00:33:35,722
எங்கள் பாதைகளை நான் நினைக்கவில்லை
மீண்டும் கடக்கும்.

527
00:33:35,806 --> 00:33:39,101
நீங்கள் விரும்புவது எளிதாக இருக்காது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

528
00:33:39,185 --> 00:33:43,563
அதற்கு ஆயுதங்களும் ஆட்களும் தேவைப்படும்.
உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்.

529
00:33:43,647 --> 00:33:48,944
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
நாம் எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

530
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
இரண்டு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.

531
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

532
00:33:56,660 --> 00:34:00,414
ஒரு புரட்சியை எதிர்த்துப் போராடுவது
தியாகத்துடன் வருகிறது...

533
00:34:01,415 --> 00:34:05,336
மற்றும் அது சொல்லாமல் போகும்
அது ஆபத்தானது, இல்லையா?

534
00:34:16,222 --> 00:34:18,098
ஆனா நமக்கு தம்பி...

535
00:34:18,849 --> 00:34:22,686
இறுதிவரை போராடுவது நமது கடமை.

536
00:34:24,021 --> 00:34:27,400
நமக்கு ஒரு வரலாற்றுக் கடமை இருக்கிறது.

537
00:34:28,901 --> 00:34:31,362
அதை நாம் மறக்க முடியாது.

538
00:34:31,445 --> 00:34:33,072
நான் அவருடைய காதலி.

539
00:34:40,662 --> 00:34:42,248
பாப்லோ எஸ்கோபரை சந்திக்கவும்.

540
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
மிஸ்.

541
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
- சரி.
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

542
00:34:49,171 --> 00:34:50,589
சரி, அப்படியானால்.

543
00:34:51,424 --> 00:34:53,842
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.

544
00:34:53,926 --> 00:34:55,261
நல்ல இரவு.

545
00:35:02,601 --> 00:35:04,895
என்ன கொடுமை இது?

546
00:35:04,978 --> 00:35:07,106
எஸ்கோபரை ஏன் சந்திக்கிறீர்கள்?

547
00:35:07,189 --> 00:35:10,901
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம் ...
வெளிப்படையாக பணத்திற்காக.

548
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
எதற்கு ஈடாக?

549
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க தயாராக இல்லாவிட்டால்,
என்னால் சொல்ல முடியாது.

550
00:35:20,911 --> 00:35:25,416
இது ஒரு கூட்டு,
புரட்சிகர போராட்டத்திற்கு அவசியம்.

551
00:35:25,499 --> 00:35:29,878
மக்களுக்காக போராடுகிறேன்...
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுக்காக அல்ல.

552
00:35:45,436 --> 00:35:46,812
கோனி?

553
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
எலிசா? என்ன நடக்கிறது?

554
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி?

555
00:35:51,150 --> 00:35:53,152
நீ உன் கணவரிடம் சொன்னாய்
தூதரகத்தில் பணிபுரிகிறார்.

556
00:35:53,235 --> 00:35:54,445
ஆம்.

557
00:35:54,653 --> 00:35:56,280
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்
மற்றும் அவரை எச்சரிக்கவும்.

558
00:35:56,363 --> 00:35:57,572
எதைப் பற்றி?

559
00:35:57,781 --> 00:36:01,743
பாப்லோ எஸ்கோபார் ஏதோ திட்டமிடுகிறார்
M-19 என்ற கம்யூனிஸ்ட் குழுவுடன்.

560
00:36:01,952 --> 00:36:03,870
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது மோசமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

561
00:36:03,954 --> 00:36:06,957
காத்திருங்கள், பாப்லோ எஸ்கோபார்?
எஸ்கோபார் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

562
00:36:07,166 --> 00:36:10,585
நான்... எனக்கு தான் தெரியும்.
நீங்கள் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும் ...

563
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
நீங்கள் என்னை மறைக்க வேண்டும்.

564
00:36:13,464 --> 00:36:15,048
சரி. வாருங்கள்.

565
00:36:18,593 --> 00:36:21,555
ஸ்டீவ் ஏற்கனவே வேலையில் இருக்கிறார்,
ஆனால் ஜவி கீழே வசிக்கிறார்.

566
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

567
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
நான்.

568
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
- சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

569
00:36:37,029 --> 00:36:38,531
நான் உடனே வருகிறேன். போ.

570
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
- அவள் என்னிடம் சொன்னாள், எஸ்கோபார்...
- மெதுவாக.

571
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
... M-19 எனப்படும் கெரில்லாக்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார். சிந்திக்கிறார்
அவர்கள் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்வார்கள்.

572
00:36:48,332 --> 00:36:50,667
- மெதுவாக.
- எஸ்கோபார் எம்-19 உறுப்பினர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

573
00:36:50,750 --> 00:36:53,170
- அதை மீண்டும் சொல்லவா?
- பாப்லோ எஸ்கோபார் மற்றும் எம்-19 கெரில்லாக்கள்.

574
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
எஸ்கோபார் மற்றும் எம்-19?

575
00:36:54,505 --> 00:36:56,798
அவள் என்னிடம் எந்த விவரமும் சொல்லவில்லை.
அது மோசமாக இருக்கும் என்று.

576
00:36:56,882 --> 00:36:58,800
இல்லை... அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

577
00:36:58,884 --> 00:37:01,678
அவள் என்னை மறைக்கச் சொன்னாள்,
அதனால் நான் அவளை ஜாவியின் அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

578
00:37:01,761 --> 00:37:02,804
சரி. சரி.

579
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
- முகவர் மர்பி!
- சரி.

580
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
தூதர், எனக்கு தகவல் கிடைத்தது
எஸ்கோபார் மற்றும் எம்-19 உடன். நான் நினைக்கிறேன் அவர்கள்...

581
00:37:20,739 --> 00:37:23,242
- ...உச்ச நீதிமன்ற கட்டிடம்.
- ஓ, கடவுளே.

582
00:37:24,493 --> 00:37:26,245
"கடவுளே" என்பது சரிதான்.

583
00:37:26,328 --> 00:37:30,790
எஸ்கோபார், எம்-19 கெரில்லாக்களால் நிதியளிக்கப்பட்டது
நீதி அரண்மனையை முற்றுகையிட்டார்

584
00:37:30,999 --> 00:37:33,377
மற்றும் உச்ச நீதிமன்றத்தை ஆக்கிரமித்தது.

585
00:37:33,586 --> 00:37:36,671
அவர்கள் 100க்கும் மேற்பட்ட பணயக்கைதிகளை பிடித்தனர்
மற்றும் பல கோரிக்கைகளை முன்வைத்தார்

586
00:37:36,755 --> 00:37:40,426
செல்வத்தின் மறுபகிர்வு பற்றி
மற்றும் அநீதி மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு முடிவு...

587
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
ஆனால் அது எல்லாம் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

588
00:37:43,178 --> 00:37:44,513
இராணுவத்தினர் தாக்கினர்.

589
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
டஜன் கணக்கான உயிர்கள்
படுகொலையில் காணாமல் போனார்கள்,

590
00:37:46,681 --> 00:37:50,018
பாதி உட்பட
கொலம்பியாவின் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள்.

591
00:37:51,186 --> 00:37:52,646
பெரும்பாலான M-19 கொல்லப்பட்டது.

592
00:37:52,854 --> 00:37:56,900
சிலர் தப்பித்தார்கள்... ஆனால் அதற்கு முன் இல்லை
அவர்களின் உண்மையான இலக்கை அடைய:

593
00:37:58,818 --> 00:38:04,283
இருந்த அறைக்கு தீ வைத்தது
எஸ்கோபருக்கு எதிரான 600,000 பக்க ஆதாரங்கள்.

594
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
அவர் மீதான முழு வழக்கு
சாம்பலாக மாறியது.

595
00:38:12,165 --> 00:38:15,628
அமெரிக்காவில்,
மாஃபியா சாட்சிகளை காணாமல் போகச் செய்கிறது

596
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
அதனால் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்க முடியாது.

597
00:38:19,131 --> 00:38:23,176
கொலம்பியாவில், பாப்லோ எஸ்கோபார்
மொத்த நீதிமன்றத்தையும் காணவில்லை.

598
00:38:25,762 --> 00:38:29,516
கொரில்லாக்கள் வைத்த தீ
முந்தைய நாள் இன்னும் வலுவாக வளர்ந்தது

599
00:38:29,600 --> 00:38:32,144
என பீரங்கி குண்டுகள் உள்ளே வெடித்தன.

600
00:38:39,067 --> 00:38:41,487
- அவள் எங்கே?
- சரி, உள்ளே வா.

601
00:38:41,695 --> 00:38:44,906
நீ, மேலே! அவள் யார்
இராணுவம் ஏன் அவளைப் பின்தொடர்கிறது?

602
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
துப்பாக்கியை வையுங்கள்.

603
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
அதை வைத்து விடு.

604
00:38:49,662 --> 00:38:51,664
அவள் யார் என்று சொன்னாள்.
துப்பாக்கியை வையுங்கள்.

605
00:38:51,746 --> 00:38:53,915
- நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

606
00:38:53,999 --> 00:38:57,544
மர்பி... அமைதியாக இரு.

607
00:38:58,795 --> 00:39:01,256
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் இதில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

608
00:39:01,340 --> 00:39:03,509
உன் மனைவி அவளை என்னிடம் அழைத்து வந்தாள்.

609
00:39:05,218 --> 00:39:07,929
நீங்கள் உங்களை வைத்து பாராட்டுகிறேன்
என் மனைவிக்காக வெளியே, நான் உண்மையிலேயே செய்கிறேன்,

610
00:39:08,013 --> 00:39:10,056
ஆனால் நாம் ஏன் பணயம் வைக்கிறோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் இந்த பெண் மீது?

611
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
ஏனென்றால் அவளால் நிரூபிக்க முடியும்
அரண்மனை முற்றுகைக்குப் பின்னால் பாப்லோ இருந்தார் என்று.

612
00:39:15,770 --> 00:39:19,316
அவள் எஸ்கோபரை முற்றுகையுடன் இணைக்க முடிந்தால்,
நாங்கள் அவளை உள்ளே கொண்டு வருகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

613
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
சரி, அவள் M-19.

614
00:39:21,067 --> 00:39:23,445
நூணன் அவளைத் திருப்ப வேண்டும்
கொலம்பிய இராணுவத்திற்கு

615
00:39:23,529 --> 00:39:24,779
பின்னர் அவள் காணாமல் போகிறாள்.

616
00:39:24,863 --> 00:39:27,115
நான் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றொரு பாரி சீல் நிலைமை.

617
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
எனவே நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு கம்யூனிஸ்ட் தப்பியோடியவரை அடைக்கிறீர்களா?

618
00:39:29,409 --> 00:39:31,745
பார், அவள் செய்ததெல்லாம் எங்களை எச்சரித்ததுதான்.

619
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
அவள் யாருடைய ரேடாரிலும் இல்லை.

620
00:39:34,373 --> 00:39:36,458
அவள் எதிலும் ஈடுபடவில்லை.

621
00:39:40,170 --> 00:39:44,466
இந்த படங்களில் நீங்கள் பார்க்கும் சிவப்பு X கள்
M-19 புரட்சியாளர்களைக் குறிக்கிறது

622
00:39:44,550 --> 00:39:46,968
மூலம் நிறுத்தப்பட்டது
கொலம்பிய சிறப்புப் படைகள்.

623
00:39:47,177 --> 00:39:51,097
நீங்கள் பார்க்கும் மீதமுள்ள நபர்கள்
தப்பியோடியவர்கள்.

624
00:39:51,181 --> 00:39:53,808
மக்களே, இது மிகவும் சிக்கலானது
தோன்றுவதை விட.

625
00:39:53,892 --> 00:39:57,396
இது எஸ்கோபார், கிளாசிக்.
அவர் M-19 உடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்.

626
00:39:58,689 --> 00:40:01,233
அடுத்து நீங்கள் சொல்லுங்கள்
எஸ்கோபார் டைட்டானிக் கப்பலை மூழ்கடித்தார்.

627
00:40:01,441 --> 00:40:04,444
தற்செயலாக நாடு கடத்தப்பட்டதா
அவருக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் அழிக்கப்பட்டதா?

628
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
அவர் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை,
அது அவரது நோக்கத்திற்கு பொருந்துமா என்றால் இல்லை.

629
00:40:06,946 --> 00:40:10,867
- அவர் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டினார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எங்களிடம் ஒரு ரகசிய தகவல் உள்ளது.

630
00:40:11,076 --> 00:40:13,495
இந்த தகவலறிந்தவரை அடையாளம் காண நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்,
ஏஜென்ட் பேனா?

631
00:40:13,579 --> 00:40:17,290
- இல்லை, நான் இல்லை.
- சொல்லத் தேவையில்லை...

632
00:40:17,374 --> 00:40:20,960
தெற்கு கட்டளை ரத்து செய்யப்பட்டது
DEA க்கு அதன் வளங்களை வழங்குகிறது

633
00:40:21,044 --> 00:40:23,171
இந்த கம்யூனிச ஆக்கிரமிப்பின் வெளிச்சத்தில்.

634
00:40:23,255 --> 00:40:25,131
எம்-19 தலைமையை நாம் குறிவைக்க வேண்டும்:

635
00:40:25,340 --> 00:40:28,176
இவான் "தி டெரிபிள்" டோரஸ்
மற்றும் எலிசா அல்வாரெஸ்.

636
00:40:48,113 --> 00:40:51,491
அவர்கள் எங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறார்கள்.

637
00:40:51,575 --> 00:40:53,535
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

638
00:40:53,619 --> 00:40:55,579
அது வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று?

639
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
நீங்கள் மிகவும் நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

640
00:41:15,808 --> 00:41:19,394
எவ்வளவு என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
இது எங்கள் நோக்கத்திற்கு உதவும்.

641
00:41:19,603 --> 00:41:22,648
இல்லை தம்பி.
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

642
00:41:25,818 --> 00:41:27,360
நீ, இவன்...

643
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
சைமன் பொலிவரின் வாளை என்னிடம் கொடுத்தார்.

644
00:41:33,492 --> 00:41:36,244
இந்த நாட்டை விடுவித்ததும் அதுதான்.

645
00:41:42,083 --> 00:41:43,836
இப்போது அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

646
00:41:48,381 --> 00:41:53,762
அதை வைத்து நீங்கள் போராட்டத்தை தொடருவீர்கள்...
இந்த நாட்டை விடுவிக்க வேண்டும்.

647
00:41:56,973 --> 00:41:59,934
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
போராட்டத்தை தொடர்வேன்.

648
00:42:00,143 --> 00:42:02,103
சம்பாதித்தாய் தம்பி.

649
00:42:03,605 --> 00:42:05,398
என்னைப் பொறுத்தவரை...

650
00:42:06,733 --> 00:42:08,735
இது முடியும் வரை நான் பனாமாவில் இருப்பேன்.

651
00:42:09,778 --> 00:42:11,279
நாங்களும்...

652
00:42:15,659 --> 00:42:17,786
பிரீஃப்கேஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

653
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
மற்றும் குடுத்து வாள்.

654
00:42:32,419 --> 00:42:37,419
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com

655
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
 ஆபத்தானது.

656
00:33:39,185 --> 00:33:43,563
அதற்கு ஆயுதங்களும் ஆட்களும் தேவைப்படும்.
உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்.

657
00:33:43,647 --> 00:33:48,944
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
நாம் எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

658
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
இரண்டு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.

659
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

660
00:33:56,660 --> 00:34:00,414
ஒரு புரட்சியை எதிர்த்துப் போராடுவது
தியாகத்துடன் வருகிறது...

661
00:34:01,415 --> 00:34:05,336
மற்றும் அது சொல்லாமல் போகும்
அது ஆபத்தானது, இல்லையா?

662
00:34:16,222 --> 00:34:18,098
ஆனா நமக்கு தம்பி...

663
00:34:18,849 --> 00:34:22,686
இறுதிவரை போராடுவது நமது கடமை.

664
00:34:24,021 --> 00:34:27,400
நமக்கு ஒரு வரலாற்றுக் கடமை இருக்கிறது.

665
00:34:28,901 --> 00:34:31,362
அதை நாம் மறக்க முடியாது.

666
00:34:31,445 --> 00:34:33,072
நான் அவருடைய காதலி.

667
00:34:40,662 --> 00:34:42,248
பாப்லோ எஸ்கோபரை சந்திக்கவும்.

668
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
மிஸ்.

669
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
- சரி.
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

670
00:34:49,171 --> 00:34:50,589
சரி, அப்படியானால்.

671
00:34:51,424 --> 00:34:53,842
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.

672
00:34:53,926 --> 00:34:55,261
நல்ல இரவு.

673
00:35:02,601 --> 00:35:04,895
என்ன கொடுமை இது?

674
00:35:04,978 --> 00:35:07,106
எஸ்கோபரை ஏன் சந்திக்கிறீர்கள்?

675
00:35:07,189 --> 00:35:10,901
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம் ...
வெளிப்படையாக பணத்திற்காக.

676
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
எதற்கு ஈடாக?

677
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க தயாராக இல்லாவிட்டால்,
என்னால் சொல்ல முடியாது.

678
00:35:20,911 --> 00:35:25,416
இது ஒரு கூட்டு,
புரட்சிகர போராட்டத்திற்கு அவசியம்.

679
00:35:25,499 --> 00:35:29,878
மக்களுக்காக போராடுகிறேன்...
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுக்காக அல்ல.

680
00:35:45,436 --> 00:35:46,812
கோனி?

681
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
எலிசா? என்ன நடக்கிறது?

682
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி?

683
00:35:51,150 --> 00:35:53,152
நீ உன் கணவரிடம் சொன்னாய்
தூதரகத்தில் பணிபுரிகிறார்.

684
00:35:53,235 --> 00:35:54,445
ஆம்.

685
00:35:54,653 --> 00:35:56,280
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்
மற்றும் அவரை எச்சரிக்கவும்.

686
00:35:56,363 --> 00:35:57,572
எதைப் பற்றி?

687
00:35:57,781 --> 00:36:01,743
பாப்லோ எஸ்கோபார் ஏதோ திட்டமிடுகிறார்
M-19 என்ற கம்யூனிஸ்ட் குழுவுடன்.

688
00:36:01,952 --> 00:36:03,870
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது மோசமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

689
00:36:03,954 --> 00:36:06,957
காத்திருங்கள், பாப்லோ எஸ்கோபார்?
எஸ்கோபார் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

690
00:36:07,166 --> 00:36:10,585
நான்... எனக்கு தான் தெரியும்.
நீங்கள் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும் ...

691
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
நீங்கள் என்னை மறைக்க வேண்டும்.

692
00:36:13,464 --> 00:36:15,048
சரி. வாருங்கள்.

693
00:36:18,593 --> 00:36:21,555
ஸ்டீவ் ஏற்கனவே வேலையில் இருக்கிறார்,
ஆனால் ஜவி கீழே வசிக்கிறார்.

694
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

695
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
நான்.

696
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
- சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

697
00:36:37,029 --> 00:36:38,531
நான் உடனே வருகிறேன். போ.

698
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
- அவள் என்னிடம் சொன்னாள், எஸ்கோபார்...
- மெதுவாக.

699
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
... M-19 எனப்படும் கெரில்லாக்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார். சிந்திக்கிறார்
அவர்கள் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்வார்கள்.

700
00:36:48,332 --> 00:36:50,667
- மெதுவாக.
- எஸ்கோபார் எம்-19 உறுப்பினர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

701
00:36:50,750 --> 00:36:53,170
- அதை மீண்டும் சொல்லவா?
- பாப்லோ எஸ்கோபார் மற்றும் எம்-19 கெரில்லாக்கள்.

702
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
எஸ்கோபார் மற்றும் எம்-19?

703
00:36:54,505 --> 00:36:56,798
அவள் என்னிடம் எந்த விவரமும் சொல்லவில்லை.
அது மோசமாக இருக்கும் என்று.

704
00:36:56,882 --> 00:36:58,800
இல்லை... அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

705
00:36:58,884 --> 00:37:01,678
அவள் என்னை மறைக்கச் சொன்னாள்,
அதனால் நான் அவளை ஜாவியின் அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

706
00:37:01,761 --> 00:37:02,804
சரி. சரி.

707
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
- முகவர் மர்பி!
- சரி.

708
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
தூதர், எனக்கு தகவல் கிடைத்தது
எஸ்கோபார் மற்றும் எம்-19 உடன். நான் நினைக்கிறேன் அவர்கள்...

709
00:37:20,739 --> 00:37:23,242
- ...உச்ச நீதிமன்ற கட்டிடம்.
- ஓ, கடவுளே.

710
00:37:24,493 --> 00:37:26,245
"கடவுளே" என்பது சரிதான்.

711
00:37:26,328 --> 00:37:30,790
எஸ்கோபார், எம்-19 கெரில்லாக்களால் நிதியளிக்கப்பட்டது
நீதி அரண்மனையை முற்றுகையிட்டார்

712
00:37:30,999 --> 00:37:33,377
மற்றும் உச்ச நீதிமன்றத்தை ஆக்கிரமித்தது.

713
00:37:33,586 --> 00:37:36,671
அவர்கள் 100க்கும் மேற்பட்ட பணயக்கைதிகளை பிடித்தனர்
மற்றும் பல கோரிக்கைகளை முன்வைத்தார்

714
00:37:36,755 --> 00:37:40,426
செல்வத்தின் மறுபகிர்வு பற்றி
மற்றும் அநீதி மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு முடிவு...

715
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
ஆனால் அது எல்லாம் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

716
00:37:43,178 --> 00:37:44,513
இராணுவத்தினர் தாக்கினர்.

717
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
டஜன் கணக்கான உயிர்கள்
படுகொலையில் காணாமல் போனார்கள்,

718
00:37:46,681 --> 00:37:50,018
பாதி உட்பட
கொலம்பியாவின் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள்.

719
00:37:51,186 --> 00:37:52,646
பெரும்பாலான M-19 கொல்லப்பட்டது.

720
00:37:52,854 --> 00:37:56,900
சிலர் தப்பித்தார்கள்... ஆனால் அதற்கு முன் இல்லை
அவர்களின் உண்மையான இலக்கை அடைய:

721
00:37:58,818 --> 00:38:04,283
இருந்த அறைக்கு தீ வைத்தது
எஸ்கோபருக்கு எதிரான 600,000 பக்க ஆதாரங்கள்.

722
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
அவர் மீதான முழு வழக்கு
சாம்பலாக மாறியது.

723
00:38:12,165 --> 00:38:15,628
அமெரிக்காவில்,
மாஃபியா சாட்சிகளை காணாமல் போகச் செய்கிறது

724
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
அதனால் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்க முடியாது.

725
00:38:19,131 --> 00:38:23,176
கொலம்பியாவில், பாப்லோ எஸ்கோபார்
மொத்த நீதிமன்றத்தையும் காணவில்லை.

726
00:38:25,762 --> 00:38:29,516
கொரில்லாக்கள் வைத்த தீ
முந்தைய நாள் இன்னும் வலுவாக வளர்ந்தது

727
00:38:29,600 --> 00:38:32,144
என பீரங்கி குண்டுகள் உள்ளே வெடித்தன.

728
00:38:39,067 --> 00:38:41,487
- அவள் எங்கே?
- சரி, உள்ளே வா.

729
00:38:41,695 --> 00:38:44,906
நீ, மேலே! அவள் யார்
இராணுவம் ஏன் அவளைப் பின்தொடர்கிறது?

730
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
துப்பாக்கியை வையுங்கள்.

731
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
அதை வைத்து விடு.

732
00:38:49,662 --> 00:38:51,664
அவள் யார் என்று சொன்னாள்.
துப்பாக்கியை வையுங்கள்.

733
00:38:51,746 --> 00:38:53,915
- நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

734
00:38:53,999 --> 00:38:57,544
மர்பி... அமைதியாக இரு.

735
00:38:58,795 --> 00:39:01,256
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் இதில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

736
00:39:01,340 --> 00:39:03,509
உன் மனைவி அவளை என்னிடம் அழைத்து வந்தாள்.

737
00:39:05,218 --> 00:39:07,929
நீங்கள் உங்களை வைத்து பாராட்டுகிறேன்
என் மனைவிக்காக வெளியே, நான் உண்மையிலேயே செய்கிறேன்,

738
00:39:08,013 --> 00:39:10,056
ஆனால் நாம் ஏன் பணயம் வைக்கிறோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் இந்த பெண் மீது?

739
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
ஏனென்றால் அவளால் நிரூபிக்க முடியும்
அரண்மனை முற்றுகைக்குப் பின்னால் பாப்லோ இருந்தார் என்று.

740
00:39:15,770 --> 00:39:19,316
அவள் எஸ்கோபரை முற்றுகையுடன் இணைக்க முடிந்தால்,
நாங்கள் அவளை உள்ளே கொண்டு வருகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

741
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
சரி, அவள் M-19.

742
00:39:21,067 --> 00:39:23,445
நூணன் அவளைத் திருப்ப வேண்டும்
கொலம்பிய இராணுவத்திற்கு

743
00:39:23,529 --> 00:39:24,779
பின்னர் அவள் காணாமல் போகிறாள்.

744
00:39:24,863 --> 00:39:27,115
நான் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றொரு பாரி சீல் நிலைமை.

745
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
எனவே நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு கம்யூனிஸ்ட் தப்பியோடியவரை அடைக்கிறீர்களா?

746
00:39:29,409 --> 00:39:31,745
பார், அவள் செய்ததெல்லாம் எங்களை எச்சரித்ததுதான்.

747
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
அவள் யாருடைய ரேடாரிலும் இல்லை.